-
1 kinderlijk
1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 enfantin 〈 ook figuurlijk〉; 〈 bijwoord〉 de façon enfantine 〈 ook figuurlijk〉♦voorbeelden:een kinderlijke oogopslag • un regard enfantinkinderlijk naïef • d'une naïveté enfantine -
2 kinderlijk naïef
kinderlijk naïef -
3 simplicité
simplicité [sɛ̃plisite]feminine noun• venez dîner demain, ce sera en toute simplicité come for dinner tomorrow - it won't be anything fancy* * *sɛ̃plisite1) ( facilité) simplicity2) ( caractère) ( de personne) unpretentiousness, lack of pretention; ( de choses) simplicity•Phrasal Verbs:* * *sɛ̃plisite nf* * *simplicité nf1 ( facilité) simplicity; grâce à sa simplicité d'utilisation thanks to its ease of use; c'est d'une simplicité enfantine it's so easy a child could do it;2 ( caractère) ( de personne) unpretentiousness, lack of pretention; ( de choses) simplicity; recevoir qn en toute simplicité to receive sb very simply; la simplicité du style/de la présentation the simplicity of the style/of the presentation; avec une grande simplicité de moyens with very limited resources ou means; avec simplicité simply.simplicité d'esprit simpleness.[sɛ̃plisite] nom fémininavec simplicité simply, plainly4. [naïveté] naivety -
4 simplicité
sɛ̃plisitefAnspruchslosigkeit f, Natürlichkeit fsimplicitésimplicité [sɛ̃plisite]1 (opp: complexité) Einfachheit féminin; Beispiel: être d'une extrême/de la plus grande simplicité außerordentlich/äußerst einfach sein; Beispiel: être d'une simplicité enfantine kinderleicht sein2 (naturel) Schlichtheit féminin; Beispiel: être resté d'une grande simplicité sehr bescheiden geblieben sein; Beispiel: parler avec simplicité sich einfach [und verständlich] ausdrücken; Beispiel: être célébré dans la simplicité in schlichtem Rahmen stattfinden; Beispiel: recevoir quelqu'un en toute simplicité jdn empfangen ohne große Umstände zu machen3 (naïveté) Naivität féminin; Beispiel: avoir la simplicité de croire quelque chose so naiv sein etwas zu glauben -
5 simplicité
f1. простота́; незате́йливость (sans prétention);la simplicité d'un mécanisme — простота́ [устро́йства] механи́зма; la simplicité de sa mise — простота́ <скро́мность> его́ оде́жды; la simplicité d'une méthode — простота́ <несло́жность> ме́тода; la simplicité de la solution d'un problème — простота́ реше́ния зада́чи; il joue avec simplicité — он игра́ет про́сто; il m'a reçu avec beaucoup de simplicité — он при́нял меня́ ∫ о́чень про́сто <за́просто>; la simplicité de son style — простота́ его́ сти́ля; c'est d'une simplicité enfantine — э́то [и] ребёнку поня́тно <я́сно>; il manque de simplicité ∑ — ему́ не хвата́ет простоты́c'est d'une grande simplicité — э́то о́чень <исключи́тельно> про́сто;
2. (naïveté) простова́тость, наи́вность, бесхи́тростность;avoir la simplicité de croire... — име́ть наи́вность ве́рить...; il a la simplicité de croire — он насто́лько наи́вен, что ве́ритla simplicité d'esprit — простова́тость, простоду́шие, наи́вность;
См. также в других словарях:
naïveté — [ naivte ] n. f. • v. 1265; de naïf 1 ♦ Vx Simplicité et franchise naturelle dans l expression. « je vais procéder à cette confession avec la même naïveté » (Rousseau). 2 ♦ (XVIIe) Mod. Simplicité, grâce naturelle empreinte de confiance et de… … Encyclopédie Universelle
Une rivière nommée Titas — (titre original : Titas Ekti Nadir Naam) est une co production indo bangladaise réalisée par Ritwik Ghatak et sortie en 1973. Le film est une adaptation du récit éponyme d Advaita Malla Barman. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distrib … Wikipédia en Français
Chanson enfantine — Une chanson enfantine est une composition chantée qui est propre à l enfance, qui rappelle l enfant par son innocence et sa naïveté, qui est préparée à l intention d enfants ou, d une production simple, qui est à la portée d un enfant. De… … Wikipédia en Français
JÉSUS — Il est peu de personnages historiques dont l’influence sur l’histoire de l’humanité ait été aussi grande que celle de Jésus, eu égard à la durée exceptionnellement courte de sa prédication. Il n’a pas fondé de religion et sa vie n’est en rien… … Encyclopédie Universelle
ENFANCE — QUAND de grands psychologues déclaraient vers 1900 que ce siècle serait celui de l’enfant, ils revendiquaient pour ce dernier, dans le champ du savoir, une place que d’autres «objets» scientifiques auraient facilement couverte à eux seuls. Les… … Encyclopédie Universelle
simplicité — [ sɛ̃plisite ] n. f. • déb. XIIe; lat. simplicitas I ♦ 1 ♦ Vieilli Honnêteté naturelle, sincérité sans détour. ⇒ droiture, franchise. « Une simplicité, une franchise, qu Antoine n avait jamais rencontrées ailleurs » (Martin du Gard). ♢… … Encyclopédie Universelle
enfantin — enfantin, ine [ ɑ̃fɑ̃tɛ̃, in ] adj. • v. 1200; de enfant 1 ♦ Qui est propre à l enfant, a le caractère de l enfance. Le langage enfantin. Une voix enfantine. « Ce qu il y a d encore enfantin dans la plupart de nos émotions joyeuses » (Bergson). « … Encyclopédie Universelle
innocence — [ inɔsɑ̃s ] n. f. • 1120; lat. innocentia → innocent 1 ♦ État de l être qui n est pas souillé par le mal, qui est incapable de le commettre. ⇒ pureté. Le blanc, symbole de l innocence. L innocence d un enfant. ♢ État d une personne qui ignore le… … Encyclopédie Universelle
Naruto Uzumaki — Pour les articles homonymes, voir Naruto (homonymie). Naruto Uzumaki うずまきナルト Personnage de fiction apparaissa … Wikipédia en Français
Haruhi Suzumiya — Suzumiya Haruhi no yūutsu Suzumiya Haruhi 涼宮ハルヒ (Suzumiya Haruhi) Type Shōnen Genre Comédie, Science Fiction Roman Auteur Nagaru Tanigawa Illustrateur Noizi Ito Éditeur … Wikipédia en Français
La Mélancolie (Suzumiya) — Suzumiya Haruhi no yūutsu Suzumiya Haruhi 涼宮ハルヒ (Suzumiya Haruhi) Type Shōnen Genre Comédie, Science Fiction Roman Auteur Nagaru Tanigawa Illustrateur Noizi Ito Éditeur … Wikipédia en Français
